Έρχομαι.
Γεια σου.
Έπρεπε να σου είχα τηλεφωνήσει.
Δεν πειράζει.
Είχα ένα ραντεβού κοντά.
Άκου, έφερα την αγωγή σου,
και θέλω να την καταθέσω άμεσα.
Και να γίνει το τεστ πατρότητας, άρα...
Άκου, όλα είναι καλά. Η Ντάφνι γύρισε σπίτι.
Αλήθεια;
Χθες, και
τα πάμε καλά.
Ξέρεις, μαθήματα τοκετού, εξετάσεις...
Κατάλαβα.
Θα το αναβάλω για λίγο.
-Κάτι ακόμα. -Ο λογαριασμός είναι αυτό;
Όχι.
Ερευνούμε την αντίθετη πλευρά
σε κάθε υπόθεση κηδεμονίας.
Αυτό είναι για σένα.
-Μάλιστα. -Περιέχει
ενδιαφέροντα πράγματα.
Καλή τύχη, Τσάρλι.
-Ποιος ήταν; -Κανείς.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Είσαι εθισμένη, σωστά;
Τι;
Ναι, όσο πιο αηδιαστικό τόσο καλύτερα.
Είδες την τρίτη;
Δύο φορές. Δεν βρήκα τον δράστη.
Είναι κάπως ανεξήγητο, αλλά ποιος νοιάζεται;
Πολύ εξεζητημένη άποψη.
Ευχαριστώ.
-Η Μάγκι; -Αστειεύεσαι;
Θεωρεί αυτές τις ταινίες, κάτσε να το πω σωστά,
εκμετάλλευση των γυναικών, γιορτή βίας
και η απόλυτη απόδειξη
ότι μας εξιτάρει ο πόνος και η βία.
Αφού αυτό πιστεύει...
Γεια.
Σε πειράζει να καθίσω;
Συγγνώμη.
Ραντεβού έχετε;
Ωραία. Φεύγω από τα πόδια σας.
Τρομάζει εύκολα.
Κράτα την σφιχτά.
Θέλω να τον σκοτώσω γι' αυτό που σου έκανε.
Τι;
Ναι. Φυσικά.
Τελειώσαμε, έτσι δεν είναι;
Διαβάσαμε Άλγεβρα, Βιολογία.
Στα φιλολογικά έχουμε κενό.
Και στα Γαλλικά, η καθεμιά μόνη της, όπως συμφωνήσαμε.
-Τελειώσαμε το διάβασμα. -Ναι.
Τέλεια.
Πολύ εύκολο το ομαδικό διάβασμα.
Είσαι σαΐνι, Σάλιντζερ.
Τι μπορώ να πω;
Τι θα κάνουμε απόψε;
Πέμπτη βράδυ. Κάποιο κλαμπ
θα παίζει μουσική, σωστά;
Καμία μπάντα δεν αρχίζει να παίζει
πριν τις 9:00.
Ας το σκάσουμε.
Όχι, δεν μπορούμε.
Αν έξι έφηβες βγουν από την κεντρική πύλη,
λέτε να το προσέξουν;
Υπάρχει και το γυμναστήριο
που βγάζει στη στάση της οδού Ντίλμπι.
Βγαίνεις από τις τουαλέτες,
πηδάς στην οροφή
της τραπεζαρίας και περνάς
το εντελώς σκοτεινό προαύλιο.
Ή όχι.
Εμένα δεν θα με ρωτήσετε;
Είναι μέρος του διακανονισμού.
Δεν έχουμε επιλογή.
Ανήκει και στους δυο μας
και η αλήθεια είναι
ότι δεν χρειαζόμαστε τόσο μεγάλο σπίτι.
Πρέπει να είμαστε συνετοί.
Μάλιστα. Συνετοί.
Απλώς πες μας τι να κάνουμε με τα πράγματά σου.
Θέλεις να πάρω μισά εγώ και μισά ο πατέρας σου;
Ή θέλεις να τα πάρω όλα ακριβώς έτσι όπως είναι
στο σπίτι που θα πάω;
Δεν είναι το ίδιο.
Είναι ωραιοποιημένη αποθήκευση.
Σάρα, γλυκιά μου,
τι θέλεις να κάνω;
Λοιπόν,
έλεγα να δώσω μια κομψή, μοντέρνα αύρα στον χώρο,
αλλά αν θες να γίνει παιδικό δωμάτιο...
Δεν μπορούσα να τα καταχωνιάσω
στα νέα σπίτια των γονιών μου,
υποκρινόμενη ότι μεγάλωσα εκεί.
Επειδή δεν θα είναι το σπίτι μου, σωστά;
Κοίτα,
δεν πειράζει. Έχουμε αρκετό χώρο εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Αυτό θα έδειχνε ωραία στο μπάνιο.
Δεν θα είναι ποτέ όπως πριν, έτσι;
Όχι.
Είναι σαν ντόμινο.
Οι γονείς χωρίζουν,
πουλούν το σπίτι, πάει η οικογένεια.
Το ένα μετά το άλλο.
Σκέφτομαι τη μητέρα μου.
Ναι.
Θα δυσκολευτεί.
Πόσων χρόνων παντρεύτηκε;
Όχι, εννοώ τη βιολογική μητέρα μου.
-Τη Ρόμπιν; -Ναι.
Όταν την είχα γνωρίσει,
ήταν κάποια
που ζούσε άνετη τη ζωή της
και κυκλοφορούσε με το DNA μου.
Δεν ήθελα κάτι άλλο,
επειδή είχα οικογένεια.
Τώρα, όμως...
Ελάτε, μη ντρέπεστε να μιλήσετε.
Ντέρεκ.
Τι δεν περίμενα;
Δεν περίμενα ότι η Σέριλ θα ήταν τόσο σέξι μετά τον έβδομο μήνα.
Αλήθεια είναι.
Κάνουμε σεξ όλη την ώρα.
Δεν το περίμενα.
Ο Χένρι και η Τζιλ συμφωνούν. Κανείς άλλος;
Δεν περίμενα να αγαπώ τόσο πολύ το μωρό.
Δεν γεννήθηκε ακόμα,
αλλά δεν περιγράφεται με λόγια.
Το αγαπώ τόσο πολύ.
Δεν είναι συγκινητικό;
Μην αφήσετε κανέναν να σας πει ότι μιλούν οι ορμόνες σας.
Αναπτύσσεται ένας πολύ δυνατός δεσμός μεταξύ εσάς και του παιδιού σας.
Νιώθει το γέλιο σας, τις κινήσεις σας.
Λοιπόν, ποιος δεν μίλησε; Ντάφνι,
Τσάρλι, ποια ήταν η μεγαλύτερη έκπληξη για εσάς;
Για να σκεφτώ...
Υποθέτω...
Τα αέρια.
Ναι, θα συμφωνήσω.
Την επόμενη φορά, θα διαλέξω εγώ την ταινία.
-Δεν σου άρεσε; -Τη λάτρεψα.
Διασκέδασα πολύ
βλέποντας σφαγές εφήβων.
Κακώς έφαγες σπαγγέτι με σάλτσα
ύστερα από τόσο αίμα που είδες.
Εγώ αντέδρασα ανθρώπινα.
Εσύ δεν φρίκαρες.
Είναι κέτσαπ και σιρόπι ζάχαρης.
Ψέματα είναι.
Και αυτό με το πριόνι
που έκοψε την κοπέλα στα δύο;
Ακόμα και το φιλί στο νεκροταφείο.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς έτσι.
Όχι τόσο κοντά στην κάμερα.
Είδα τις γλώσσες τους.
Έτσι νόμιζες. Ήταν κάτι σαν
-αυτό. -Το κάνεις ξανά;
Και το πίστεψες, επειδή...
Επειδή, τι;
Ξέρεις, φαντάστηκες ότι τη φιλούσες εσύ.
Αυτό έκανα;
Θα μου διαλύσεις κάθε φαντασίωση, έτσι;
Δεν πειράζει. Πρέπει να ωριμάσω κάποια στιγμή.
Το πανεπιστήμιο είναι μακριά και έχω πρωινό μάθημα.
Σωστά.
Δεν ήταν τόσο όμορφος.
Τι να πω; Οι μπασίστες...
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αφήνει λεκέ ο τοματοχυμός;
Ποιος παραγγέλνει Μπλάντι Μέρι; Είναι φλώρικο.
Σταθείτε. Ακούσατε κάτι;
Θεέ μου!
Κυρία Σάτερ.
Τι τρέχει, κορίτσια;
Εμείς...
Η Χάλι δεν είναι καλά.
Ναι, δεν είμαι καθόλου καλά.
Έχω...
Έχει...
Ρινορραγία.
Νομίζω ότι ματώνει ξανά.
Παραλίγο να λιποθυμήσω.
Παραλίγο.
Την πηγαίνουμε στο θεραπευτήριο.
Με τόσο μέικαπ;
Μάθαμε ότι νοσηλεύεται ο Ντέιβιντ Κάλβερ.
Πηγαίνετε.
Πώς πάνε τα μαθήματα τοκετού;
Μια χαρά.
Και έχετε κάνει σχέδιο τοκετού, σωστά;
Ξέρω ότι θέλω παυσίπονα.
Πάρα πολλά παυσίπονα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις;
Δεν θες να κάνω επισκληρίδιο;
Καλώς, γέννα εσύ τότε.
Η στιγμή της αλήθειας.
Θέλετε να μάθετε τι είναι;
-Εννοείτε... -Έχω καθαρή εικόνα.
Θέλετε να μάθετε;
-Ναι. -Όχι.
-Δεν θέλεις να ξέρεις; -Όχι!
Θα το μάθουμε στο τέλος.
Δεν θέλω να μάθω τώρα.
Τι γίνεται σε αυτή την περίπτωση;
Ντάφνι, θα ντυθείς
όσο εγώ κι ο Τσάρλι μιλάμε έξω;
Όπως θέλετε.
Δεν θέλω να μάθω, εντάξει;
Το εννοώ.
Τίποτα.
Ο νέος ένοικος μετακόμισε πρόσφατα εκεί
και δεν τη γνωρίζει.
-Ο ιδιοκτήτης; -Το σπίτι ανήκει σε εταιρεία.
Δεν τη γνωρίζουν.
Ούτε ξέρουν πού μετακόμισε.
-Δεν ξέρω πού αλλού να ψάξω. -Περίεργο.
Θέλω να πω,
δεν ήσασταν δεμένες;
Περίπου.
Όχι, αλλά ήταν σημαντικό που τη γνώρισα.
Για φαντάσου,
είναι εκείνη που ονειρευόμουν τόσα χρόνια
και είναι καλή, είναι ηθοποιός, μου μοιάζει αρκετά.
Μου έγραφε,
αλλά δεν μοιραστήκαμε πολλά, και σύντομα
λέγαμε: "Μάντεψε, ξεκίνησα κολέγιο".
Ή: "Μάντεψε, πρωταγωνιστώ σε νέα παράσταση".
Χαθήκαμε σιγά σιγά.
Θεωρώ τα πάντα δεδομένα, έτσι;
-Σάρα... -Όχι, μου αξίζει. Πες το.
Γιατί δεν καλείς τον θίασό της;
Ίσως ξέρουν.
-Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. -Το ξέρω.
Έρχονται στο κολέγιο με τα δικά μου
και σκέφτηκα ότι αν τα προωθούσα, ίσως χάνονταν.
Τι είναι αυτές οι κούτες, μετακομίζεις;
Θα...
Δεν δουλεύω πολλές ώρες στο μαγαζί
και το ενοίκιο είναι ακριβό.
Ο Τσάρλι είπε,
και μόνο αν συμφωνείς κι εσύ,
ότι μπορώ να μείνω σπίτι του
μέχρι να ορθοποδήσω.
Φυσικά. Γιατί όχι;
Θα σας βλέπω και τους δύο με μία διαδρομή, σωστά;
Ναι.
Πώς πάει το κολέγιο;
Πώς είναι ο καθηγητής;
Πολύ καλός.
Πιστεύει ότι έχω ταλέντο.
Βγαίνεις με κάποιον;
Όχι.
Είναι δύσκολο.
Έχω πολύ αυστηρά κριτήρια.
Όχι ότι βιάζομαι.
Αν δεν το νιώθω, τι νόημα έχει;
Δεν χρειάζεται να έχω πάντα αγόρι.
Εσένα δεν σου είναι δύσκολο;
Βασικά, βγαίνω με κάποια.
Μας γνώρισε κάποιος από το μαγαζί, οπότε...
Αυτό είναι
πολύ καλό.
Σου αρέσει;
Καλή είναι.
Το συνηθίζω.
Μάλιστα.
Δοκίμασέ το.
Θα σε βοηθήσει.
Πολ, ανέβα στον εξώστη
και βάλε τα στένσιλ για τα σύννεφα...
Θα κάνει διάλειμμα σύντομα.
Συγκεντρώσου και κατέβασε...
Είδες τη φωτογραφία της από το Τρελός για Έρωτα
με το μακρύ μαλλί;
Μοιάζετε πολύ.
Ποιος ήθελε να μου μιλήσει;
Γεια σας.
-Σάρα Ριβς. -Πώς είσαι;
Θέλω να σας απασχολήσω για λίγο.
Γυρεύω τη Ρόμπιν Μέριν.
Ορίστε;
Δεν το γνώριζες;
ΣΕ ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΗΣ ΡΟΜΠΙΝ ΜΕΡΙΝ
Πέθανε
σε δυστύχημα.
Λυπάμαι πολύ.
Καταπληκτικό.
Το ξέρω.
Είναι σίγουρο;
95% σίγουρο, άρα...
Είναι τόσο...
Τσάρλι, θα αποκτήσεις...
Η Ντάφνι.
-Τι; -Δεν το ξέρει.
Πώς δεν το ξέρει; Δεν ήταν εκεί;
Δεν ήθελε.
Θέλει να το κρατήσει για έκπληξη.
Το ίδιο έκανε και η αδελφή μου.
Ήθελε να περιμένει με αγωνία στο δωμάτιο.
Η μάνα μου σάλεψε.
Κίρστεν, η Ντάφνι δεν είναι έτσι.
Αν το μάθει,
θα της είναι δυσκολότερο να μη νοιάζεται.
Επειδή όταν το γνωρίζεις,
είναι περίεργο. Δένεσαι εντελώς διαφορετικά.
Το μωρό παύει να είναι κάτι αόριστο.
Είναι άνθρωπος
με φύλο, πρόσωπο
και ζωή.
Είναι αθλήματα, παιχνίδια,
είναι πραγματικό,
συμβαίνει,
και συμβαίνει σε εκείνη.
Όσο προσποιείται για το αντίθετο,
δεν την πειράζει.
Έπαιζε σε μια παράσταση
που έγραψε ένας φίλος της για κάποιο θερινό φεστιβάλ.
Νομίζω ότι ήταν στο Γουαϊόμινγκ.
Η πτήση της
έπεσε σε καταιγίδα.
Μάλλον δεν άφησε διαθήκη,
αλλιώς θα με καλούσαν.
Εκτός αν δεν με συμπεριέλαβε.
Στάσου.
Τουλάχιστον τη γνώρισες.
Σωστά; Αν είχες αργήσει περισσότερο, δεν θα...
Τουλάχιστον πρόλαβες.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω καν γιατί κλαίω.
Δεν τη γνώριζα τόσο καλά.
Αλλά ήταν η μητέρα μου.
Είναι τόσο παράξενο αυτό.
Και λυπάμαι πολύ που πέθανε.
Και λυπάμαι που νιώθω μόνη
και μου έχω θυμώσει τόσο πολύ που δεν κατάλαβα τι είχα.
Ναι,
κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Εκείνη με είχε και με έδωσε.
Κι εγώ τη βρήκα και την άφησα.
Πρόβλημα. Κάνε πίσω.
Έχω αργήσει πάρα πολύ.
Έκλεψες.
Δεν έκλεψα.
Συγγνώμη, Κίρστεν.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Δεν πειράζει. Κάνε πίσω.
Δεν έχει σχολείο,
έχουν συνέλευση οι δάσκαλοι.
Μην το σκέφτεσαι. Δεν τρως κάτι εσύ;
Άσε καλύτερα, έχω μικρές συσπάσεις.
Μπράξτον Χικς.
Ας πάμε στον γιατρό.
Αυτό κούνα.
Έγκυος είμαι, όχι άρρωστη.
Έτσι πρέπει να νιώθω.
Δεν θέλω αυτό.
Κάνε ό,τι θες.
-Πρέπει απλώς να χαλαρώσω. -Εντάξει.
Θα γυρίσω ως τις 3:30.
Τι περνούν οι μαμάδες;
Εμένα μου λες.
Κάποτε θα σας φροντίζει εκείνη.
Τι;
Θα σας...
Πρόβλημα!
Κίρστεν, κοίτα. Πρόβλημα.
Ο τύπος στο θέατρο μου έδωσε τη διεύθυνσή τους. Θα πάω.
Γιατί θα το κάνεις;
Τι χαζή ερώτηση! Εγγονή τους είμαι.
Ξέρουν για τη μητέρα μου και για ό,τι της συνέβη.
Ίσως ξέρουν τον πατέρα μου.
Σάρα.
Η μάνα σου δεν σου είπε.
Γιατί να το είπε σε εκείνους;
-Παράτα το. -Αστειεύεσαι;
Όχι, καθόλου.
Γιατί με κάνεις να νιώθω χαζή;
Δεν θέλεις απλώς να τους γνωρίσεις.
Θέλεις να σε αγαπήσουν.
Να ανοίξουν την αγκαλιά τους και
να σου πουν ότι ανήκεις κάπου,
αλλά δεν σε έψαξαν,
ούτε και σε ψάχνουν αφότου πέθανε η κόρη τους.
Σωστά;
Δεν θα σου το έκανα αυτό.
Ποτέ.
Στο θέμα του παππού σου,
ήμουν πάντα...
Ίσως το κάνεις επειδή δεν έχεις κανέναν
κι εγώ ίσως έχω κάποιον.
-Σάρα... -Δεν πειράζει.
Στο εξής, θα το κάνω μόνη μου.
Ήσουν ξεκάθαρος.
Μισό λεπτό.
Η Έλινορ έμαθε ότι ο Έντουαρντ θα παντρευτεί τη Λούσι.
Λογική κι Ευαισθησία.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε την ταινία.
Ναι, αλλά το βιβλίο είναι πολύ καλό.
Η Χάλι έμαθε για έναν διαγωνισμό σωσιών
στην πόλη.
Δεν είναι ό,τι πιο κακόγουστο;
Εντελώς.
Είπαμε να πάμε να γελάσουμε,
να φάμε, να δούμε καμιά ταινία;
-Δεν νομίζω. -Γιατί όχι;
Είναι χαζό, αλλά θα έχει πλάκα.
Θέλω να τελειώσω το βιβλίο.
Η Χάλι νοίκιασε την ταινία. Δες το τέλος.
Αυτό είναι το θέμα,
δεν θέλω να δω το τέλος.
Καλά, κάνε ό,τι θέλεις.
Η Ρόμπιν;
Δεν είναι εδώ.
Το ξέρω.
Αν είσαι από κάποιον οργανισμό...
Κύριε Μέριν, ξέρω ότι πέθανε.
Γι' αυτό ήρθα.
Είμαι η κόρη της.
Όχι, έδωσε το μωρό όταν το γέννησε.
Ναι, βρήκαμε η μία την άλλη πριν από δύο χρόνια.
Δεν σε πιστεύω.
Πώς ξέρω ότι είχε παιδί;
Όχι, αυτό είναι...
Μη με ανακατεύεις.
Δεν το ενέκρινα
και θέλω να φύγεις.
Μου δίνετε μια ευκαιρία; Σας παρακαλώ;
Δεν σας είπε για εμένα; Σκεφτείτε.
Ονομάζομαι Σάρα Ριβς.
-Όχι, δεν ξέρω τίποτα. -Αλήθεια;
Δεν είπε ποτέ ότι με βρήκε;
Δεν μιλήσαμε.
Θα ξέρει η γυναίκα σας.
Πέθανε πριν τρία χρόνια. Άσε με ήσυχο.
Είμαι η εγγονή σας!
Δεν σε ξέρω.
Ποια είσαι; Δεν ξέρω αν λες αλήθεια ή όχι, αλλά...
Είμαι 73 ετών.
Μη με ανακατεύεις.
Τουλάχιστον, θα μου μιλήσετε γι' αυτήν;
Τι της συνέβη, πώς ήταν όταν με γέννησε;
Δεν ξέρω τον πατέρα μου.
Ναι, λοιπόν,
δεν μπορώ.
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν; Δεν μπορείτε να...
Συγγνώμη.
Απλώς, είστε ο μόνος που...
Μπορείτε...
Δεν έχω τίποτα δικό της.
Θα μου δώσετε κάτι;
Έστω και το παραμικρό.
Μου άρεσε, βασικά.
Τα έβαλα να φτιάξουν ράφια.
Ποιος ξέρει σε τι θα χρησιμεύσουν στα γυμνασιόπαιδα.
Για να κρύβουν χόρτο.
Λέω να αναδιοργανώσω τα μαθήματα.
Θα χτίσουμε διαμέρισμα.
Γνώριμο, έτσι;
Που πακετάρεις για να κάνεις χώρο.
Ναι, γνώριμο χωρίς την Τζούλια.
-Ναι. Άκου, σχετικά με την Τζούλια... -Ξέρεις,
-είπε ότι συμφωνεί. -Το ξέρω.
Σκεφτόμουν ότι ίσως νιώσει άσχημα
αν σε δει με παρέα.
-Δεν θα συμβεί. -Ίσως συμβεί.
Και δεν θέλω να αναστατωθεί,
οπότε, αν το συμφωνήσουμε τώρα...
Δεν θα φέρνω κοπέλες εδώ.
Εντάξει. Αυτό ζητάω μόνο.
Δεν σκέφτομαι καν άλλες κοπέλες τώρα.
Ακόμα και το να κεράσω κάποια καφέ,
μου φαίνεται δύσκολο.
Λέω απλώς ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος να συμβεί, εντάξει;
Απολύτως κανένας.
Είναι όμορφα.
Αλήθεια.
Καιρό έχω να λάβω λουλούδια.
Βασικά, δεν μου έχει φέρει κανείς. Περίεργο δεν είναι;
Είμαι 18, δεν κουτσαίνω, δεν καμπουριάζω.
Δεν σταμάτησε κανείς σε ανθοπωλείο.
Λες και δεν υπάρχουν πολλά.
Δεν έχω ανθοδοχείο.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει...
Τι μου φταίει; Συγγνώμη, Τζος.
-Απλώς... -Προφανώς, εγώ.
Φταίει κάτι που κάνω ή δεν κάνω
ή τα δόντια μου ή το αποσμητικό μου.
Ό,τι κι αν είναι, δεν πειράζει.
Μερικές φορές είναι θέμα χημείας.
Τζος, δεν φταις εσύ.
Αλήθεια;
Αυτός φταίει.
Αυτός;
Γνώρισε άλλη.
Τότε...
Ήμασταν μαζί τόσο καιρό
και απλώς προχώρησε.
Με όσα συνέβησαν,
έπρεπε να το κάνω εγώ.
Δεν είναι αυτονόητο;
Ναι, αλλά γιατί σε πείραξε τώρα;
Το ήξερες εδώ και καιρό.
Τι εννοείς;
Σου είπα, κοιμάται με τη συγκάτοικό σου.
Δεν κοιμάται μαζί της.
Εννοώ, κοιμάται
ο Νεντ, αλλά δεν είναι ο Νεντ.
Ο Νεντ, δεν είναι εκείνος. Είπα ψέματα.
Είμαι ένα χάλι.
Είμαι ένα χάλι, ψεύτρα και αν ήξερες,
δεν θα ήθελες
να με φιλήσεις ή να έχεις σχέση μαζί μου.
Δεν είσαι άνδρας, έτσι;
Τι;
Νιώθω ότι πλησιάζει κάποια αποκάλυψη
και θέλω να μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Δεν είμαι άνδρας.
Κάθισε, είναι χειρότερο.
Τι θέλεις να πω;
Ήθελα να μην πεις τίποτα.
Θα το μάθαινα στο ιατρείο αν ήθελα.
Όχι από την πρώην σου.
Η Κίρστεν νιώθει απαίσια.
Ξέπλυνέ τα πρώτα.
Έπρεπε να το πεις;
Ναι, έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Ήθελα να το πω σε κάποιον
που θα αντιδρούσε καλά.
Άκου, ξέρω ότι δεν ήθελες να το μάθεις,
αλλά το έμαθες.
Οπότε ας μιλήσουμε.
Ας πούμε για εκείνη.
Σκεφτόμουν να τη βαφτίζαμε Νταϊάνα.
Όπως η πριγκίπισσα;
Όπως η μητέρα μου.
Θα έχω πρόβλημα με αυτό,
επειδή είχα μια γειτόνισσα,
τη Νταϊάνα Ντε Ντάριο, που τη λέγαμε "υποβρύχιο".
Όποτε ακούω το όνομα,
σκέφτομαι τη χοντρή κοπέλα που ξύρισε τον σκύλο μου,
επειδή δεν της έδωσα σάντουιτς.
Ίσως θα μπορούσες να το ξεπεράσεις, Ντάφνι.
Διάλεξε άλλο όνομα, Τσάρλι.
Εξαιτίας μιας γειτόνισσάς σου;
Το θεωρείς λογικό;
Δεν θέλω να έχει το όνομα ενός νταή.
Είναι το όνομα της μητέρας μου.
Της μητέρας μου. Την οποία αγαπούσα, πέθανε,
και την οποία δεν θα γνωρίσει ποτέ αυτό το παιδί.
Θέλω να πάρει κάτι δικό της
και δεν θα ασκήσεις βέτο...
Δεν έχω άποψη εγώ;
Μόνο αν έχεις σημαντικό λόγο.
Επειδή για εμένα είναι πολύ σημαντικό.
Προέχει αυτός που νοιάζεται περισσότερο.
Εντάξει. Αποφάσισε εσύ.
Είναι...
Το ξέρω.
Οπότε,
αυτό σημαίνει κούκλες μπάρμπι, το μικρό μου πόνυ,
μπαλέτο και: "Γιατί να μην τρυπήσω τα αυτιά μου
όταν το κάνουν όλες οι συμμαθήτριές μου";
Και πολλά άλλα.
Έμπλεξες άσχημα, φίλε.
Γιατί το λες;
Μια μέρα θα επιστρέψει σπίτι
4 ώρες αργοπορημένη,
με μια τεράστια πιπιλιά στον λαιμό της
και θα σου πει ότι αγαπάει
κάποιον με τατουάζ στο μπράτσο, που λέει:
"Γεννήθηκα νεκρός".
Που θα ονομάζεται "Κρέας" και δεν θα είναι παρατσούκλι.
Θα μαζέψω λεφτά για την εγγύησή σου.
Ίσως χρειαστεί.
Λένε ότι οι κόρες αγαπούν τους μπαμπάδες.
Νομίζεις ότι είναι απλώς φήμη;
Όχι, σωστό μου ακούγεται.
Θα την πω Νταϊάνα.
Από τη μαμά.
Είναι...
Είναι... Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ δάκρυσα.
Θα υπάρξει κι άλλη Νταϊάνα Σάλιντζερ.
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Τσάρλι ήρθε στο μαγαζί και είχε κίνηση στο δρόμο.
Είχες δίκιο.
Εντάξει; Είχες δίκιο.
Ορίστε;
Είχες δίκιο κι εγώ άδικο. Πες το.
Πες το,
επειδή καταλαβαίνεις τους ανθρώπους.
Πήγες να τους δεις.
Πήγα να δω έναν γέρο 70 ετών
που μάλλον τα έχει χαμένα,
και δεν του άρεσε καθόλου
που μια έφηβη του είπε ότι είναι εγγονή του.
Δεν σου είπε τίποτα;
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Ούτε για εκείνη ούτε για τον πατέρα μου
ούτε μια φωτογραφία ή κάτι που να μου τη θυμίζει.
Λυπάμαι.
Δεν έχω τίποτα δικό της.
Δεν μου άφησε τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια.
Τι διαβάζετε;
-Άλγεβρα. -Ναι, σκέτη κόλαση.
Φρίκη ακούγεται.
Σκοπεύετε να το τελειώσετε;
Έχετε σχέδια για απόψε;
Ναι, αλλά ας μη σου γίνουμε βάρος.
Μάλιστα.
Θέλω να σας μιλήσω για ό,τι συνέβη.
Είσαι έξυπνη και θες να βγεις πρώτη.
Ξεκολλήστε.
Απλώς δεν γουστάρω να το σκάω τα βράδια.
Εννοώ ότι εσείς σκέφτεστε:
"Είμαι μακριά από τους γονείς μου.
Είμαι ελεύθερη να κάνω ό,τι θέλω
και να παραβώ όσους κανόνες μπορώ", σωστά;
Εγώ δεν είχα ποτέ κανόνες, εντάξει;
Τέσσερα χρόνια τώρα, αργούσα όσο ήθελα τα βράδια,
χωρίς να ρωτούν πού πάω
ή πού ήμουν όταν επέστρεφα.
Δεν έχω να επαναστατήσω για κάτι.
Δεν ήρθα εδώ για να ξεφύγω
από τους γονείς μου.
Σωστά.
Το βλέπω αυτό.
Ήρθα επειδή είναι καλό σχολείο
και δεν χρειάζεται να διαβάσω αν έχω να κάνω κάτι ωραίο.
Το να το σκάω, όμως,
το έχω κάνει πολλές φορές στη ζωή μου.
-Σκέφτηκα ότι ίσως διψάς. -Όχι.
Ίσως αργότερα.
Έχουμε μάθημα τοκετού στις έξι.
Το ξέρω.
Όχι, ήθελα να πω...
Σκεφτόμουν να πάμε να φάμε μετά.
Άκουσα για μια νέα ελληνική ταβέρνα.
Λένε ότι είναι καλή.
Σαν αυτές που σπάνε πιάτα; Είναι τέλειο για εμάς.
Ντάφνι...
Συγγνώμη. Προσπαθείς να είσαι καλός.
Είμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είμαι κακός άνθρωπος
όπως πιστεύεις.
Όχι, δεν το πιστεύω.
Πιστεύω ότι περνάς δύσκολες στιγμές με όσα συμβαίνουν,
και ξέρεις κάτι; Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά το μωρό θα γεννηθεί.
Άσχετα με ό,τι περνάμε,
έρχεται.
Το ξέρω.
Και όπως το βλέπω,
έχουμε εννέα εβδομάδες να συνέλθουμε,
να βρούμε τρόπο να είμαστε καλά μαζί και
δεν ξέρω πώς να το κάνω ή να το καταφέρω, αλλά...
ίσως το σουβλάκι είναι καλή αρχή.
Μισώ το σουβλάκι.
Λες να έχουν ντολμαδάκια;
Και υπόγραψε εκεί.
Τι θέλει για να γίνει επίσημο;
Δύο εβδομάδες και μια επιταγή.
Σωστά.
Νέα ταυτότητα, έτσι;
-Μάλλον. -Φέρνω την απόδειξή σας.
Δεν νομίζω ότι συστηθήκαμε.
Είμαι ο Μπέιλι Σάλιντζερ.
Σάρα Ριβς Μέριν.
Χαίρω πολύ.
Γεια.
Παγωτό σοκολάτα.
Έλιωσε. Το έκρυψα στην μπλούζα μου
όταν πηδούσα τη μάντρα.
Έχει και σιρόπι σοκολάτας, αλλά θα έχει πήξει.
Ευχαριστώ.
Μάλλον.
Της είπες για τον ομορφούλη που γνώρισες;
Δεν ήθελα να διακόψω το διάβασμά σου.
Δεν πειράζει. Μου έτρεχαν τα σάλια στο κεφάλαιο 18.
Γράφει για σεξ;
Όχι. Κυριολεκτικά μιλάω.
Αηδιαστικό.
Γνωρίσατε κολεγιόπαιδο;
Ναι, αλλά το πρώτο λάθος ήταν που παραστήσαμε τις φοιτήτριες.
Η Λίσα είπε: "Μόλις μπήκαμε στο Χάρβαρντ".
Μας λέει: "Κι η αδελφή μου.
Σε ποια εστία μένετε;"
Είναι εντελώς λογικό.
Όχι, είμαι τρελή.
-Απλώς ήσουν λίγο υπερβολική. -Λίγο;
Δεν ήσουν εκεί να δεις.
Ο καημένος.
Ο κακόμοιρος Τζος που δεν ξέρει τι τον βρήκε.
-Τζούλια... -Μη με παρηγορείς.
Συνέχισε αυτό που διάβαζες για την έρευνά σου.
Πολιτική δομή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.
Λυπάμαι που έπεσες στην τρελή
που κρύβεται επειδή είναι ανίκανη
για ανθρώπινες σχέσεις.
-Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις; -Ναι.
Είμαι μια τρελή, ανίκανη για ανθρώπινες σχέσεις.
Το πρόβλημα της καμπούρας.
Έχω και καμπούρα τώρα;
Εμπόδιο.
Έχεις μια παλιά αποτυχημένη σχέση
από το λύκειο, η οποία τελείωσε,
το ξέρεις, αλλά φοβάσαι οτιδήποτε
τεκμηριώνει το τέλος της.
"Το τέλος της".
Σε έχασα.
Φοβάσαι να κάνεις το πρώτο βήμα.
Όπως στο πρώτο φιλί.
Πρέπει να το κάνεις.
Φίλα κάποιον άλλον εκτός από τον Γκρίφιν.
Θα φιλήσω τον Τζος και όλα είναι τέλεια;
Δεν το νομίζω. Μάλλον θα νιώσω χειρότερα.
Όχι, είναι σαν το:
"Δεν πέθανα.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου,
υπάρχει ζωή μετά τον Γκρίφιν, και κάποιος για εμένα".
Δεν νομίζω.
Προσπάθησε.
Δεν μπορώ.
Φυσικά μπορείς.
Θεέ μου.
Είναι πιο εύκολο τώρα.
Το μοτίβο, Μπομπ.
Τέσσερα δάχτυλα, ένα και μετά τρία.
Κάνε τη να κοιτάζει εσένα.
Εντάξει; Πολύ ωραία.
Να θυμάστε, μικρές ανάσες.
Και μη ξεχνάτε,
λίγη ενθάρρυνση βοηθάει πολύ.
Μπράβο, Λορίν.
Άλλα 20 δευτερόλεπτα.
Συγγνώμη, Νταφ, αλλά...
Δεν μπορώ.
-Φυσικά μπορείς. -Όχι.
-Έχω συσπάσεις. -Ετοιμαστείτε...
Τι πράγμα;
Είσαι σίγουρη;
-Φώναξε κάποιον. -Εδώ!
Πολύ ωραία, αλλά
όταν συμβεί στ' αλήθεια, μη σφίγγεσαι τόσο.
-Δεν... -Δεν σταματάει.
Γεννάει, έχει συσπάσεις.
-Σταματήστε το. -Κάνε κάτι.
Μα δεν γίνεται να συμβαίνει αυτό.
Κάνε κάτι!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Ντάφνι, κοίταξέ με.
Θα είσαι εντάξει.
Κοίταζέ με.
Θα είσαι μια χαρά.
Μετάφραση: Λαμπρινή ΚΟΦΙΝΗ